Tiếp tục học “Phương thức thanh toán (2)” của Bài 8: Đàm thoại tiếng Hoa thương mại sẽ giúp chúng ta nắm vững cách sử dụng thư tín dụng, thanh toán hối phiếu, trả góp, và rèn luyện kỹ năng đàm phán thanh toán bằng tiếng Trung một cách chính xác, chuyên nghiệp.
← Xem lại Bài 7: Đàm thoại tiếng Hoa thương mại
→ Tải [PDF, MP3] Sách Đàm thoại tiếng Hoa thương mại tại đây
Dưới đây là phân tích chi tiết nội dung bài học:
Bối cảnh đàm thoại
Chữ Hán
🔊 为什么目前的银行业这么发达？一个重要的原因大概是银行参加了国际贸易过程。特别是信用证出现以后，银行在国际贸易中就更是不可缺少的了。现在绝大多数买卖都通过银行开立信用证付款，并承担信用。银行把买卖双方联系起来。
🔊 目前，信用证的种类已经相当多了，如何撤消的和不可撤消的，可循环的，可分割的，等等。使用信用证要花费一定的时间办理有关手续，要向银行提交有关文件，支付的过程也比较复杂，但它能保证买卖双方的利益。当然，在对方资信可靠的情况下，大家也都愿意采用简单的支付方式。
🔊 越南、中国在和其他国家贸易的时候，主要是凭信用证进行交易的，有时也接受其他的支付方式，但往往附带有一定的条件。
Pinyin
Wèishénme mùqián de yínhángyè zhème fādá? Yīgè zhòngyào de yuányīn dàgài shì yínháng cānjiāle guójì màoyì guòchéng. Tèbié shì xìnyòngzhèng chūxiàn yǐhòu, yínháng zài guójì màoyì zhōng jiù gèng shì bùkě quēshǎo de le. Xiànzài juédàduōshù mǎimài dōu tōngguò yínháng kāilì xìnyòngzhèng fùkuǎn, bìng chéngdān xìnyòng. Yínháng bǎ mǎimài shuāngfāng liánxì qǐlái.
Yuènán, Zhōngguó zài hé qítā guójiā màoyì de shíhòu, zhǔyào shì píng xìnyòngzhèng jìnxíng jiāoyì de, yǒushí yě jiēshòu qítā de zhīfù fāngshì, dàn wǎngwǎng fùdài yǒu yīdìng de tiáojiàn.
Mùqián, xìnyòngzhèng de zhǒnglèi yǐjīng xiāngdāng duō le, rúhé chèxiāo de hé bùkě chèxiāo de, kě xúnhuán de, kě fēngē de, děngděng. Shǐyòng xìnyòngzhèng yào huāfèi yīdìng de shíjiān bànlǐ yǒuguān shǒuxù, yào xiàng yínháng tíjiāo yǒuguān wénjiàn, zhīfù de guòchéng yě bǐjiào fùzá, dàn tā néng bǎozhèng mǎimài shuāngfāng de lìyì. Dāngrán, zài duìfāng zīxìn kěkào de qíngkuàng xià, dàjiā yě dōu yuànyì cǎiyòng jiǎndān de zhīfù fāngshì.
Tiếng Việt
Tại sao ngành ngân hàng hiện nay lại phát triển như vậy? Một nguyên nhân quan trọng có lẽ là ngân hàng đã tham gia vào quá trình thương mại quốc tế. Đặc biệt là sau khi thư tín dụng xuất hiện, ngân hàng đã trở nên không thể thiếu trong thương mại quốc tế. Hiện nay, đa số các giao dịch mua bán đều được thanh toán thông qua thư tín dụng do ngân hàng mở, và ngân hàng đảm nhận vai trò tín dụng. Ngân hàng kết nối hai bên mua và bán.
Hiện nay, các loại thư tín dụng đã khá đa dạng, như thư tín dụng có thể hủy ngang và không thể hủy ngang, có thể tuần hoàn, có thể chia nhỏ, v.v. Sử dụng thư tín dụng cần tốn một khoảng thời gian nhất định để hoàn thành các thủ tục liên quan, cần nộp các tài liệu liên quan cho ngân hàng, quá trình thanh toán cũng khá phức tạp, nhưng nó đảm bảo lợi ích của cả hai bên mua và bán. Tất nhiên, trong trường hợp đối tác có uy tín tín dụng tốt, mọi người cũng sẵn sàng áp dụng các phương thức thanh toán đơn giản.
Khi Việt Nam và Trung Quốc thực hiện thương mại với các quốc gia khác, chủ yếu là thực hiện giao dịch thông qua thư tín dụng, đôi khi cũng chấp nhận các phương thức thanh toán khác, nhưng thường đi kèm với một số điều kiện nhất định.
Nội dung này chỉ dành cho thành viên.
👉 Xem đầy đủ nội dung→ Xem tiếp Bài 9: Đàm thoại tiếng Hoa thương mại
→ Xem trọn bộ các bài Đàm thoại tiếng Hoa thương mại